编 | 国仁 韦世玮

智东西3月12日凌晨消息，刚刚，日内瓦当地时间3月11日，世界卫生组织（WHO）在新闻发布会上正式宣布，将新型冠状病毒肺炎（COVID-19，简称“新冠肺炎”）列为全球性大流行病（Pandemic），上一次同样被列为全球性大流行病的是2009年的甲型H1N1流感，这也是冠状病毒感染首次被评估为全球大流行病，2003年的非典也未达到此程度。

在世卫组织官网，已经登出了总干事谭德赛（Tedros Adhanom Ghebreyesus）在这场新闻发布会开始时的讲话内容，语句简短而急促，用词铿锵有力。

谭德赛说，大流行病（Pandemic）这个词需要非常审慎的考量，世卫组织一直在不停地评估，对疫情扩散的严重程度以及一些地区不作为的惊人程度深感关切。

讲话中，谭德赛发出了这样振聋发聩的声音：

“一些国家已经证明该病毒可以被有效抑制传播和被控制。

对于许多正面对大型群体感染或社区传播的国家而言，面临的挑战不是他们是否能够做同样的事情，而是他们是否愿意去做。

一些国家正在努力和疫情斗争，但是缺乏能力。

一些国家正在努力和疫情斗争，但是缺乏资源。

一些国家正在和疫情斗争，但是缺乏决心。”

谭德赛所指的分别是哪些国家或地区，其实一清二楚，中国为抗击新冠肺炎付出了巨大的努力和决心，不仅控制住了疫情也给世界争取到行动的时间，之后疫情变得严重的韩国、伊朗、意大利都在学习中国经验，而美国总统及政府所表现的“轻松”应对姿态，引起了包括世卫组织在内的全世界的担心。

（本文第二部分为谭德赛讲话全文翻译）

▲世卫组织（WHO）总干事谭德赛（Tedros Adhanom Ghebreyesus）

一、新冠肺炎的全球蔓延势不可挡

随着2019年12月，中国湖北省武汉市的首例新冠肺炎确诊病例敲响警钟以来，疫情在2月份开始蔓延至亚洲、中东、欧洲和美国等全球各个国家和地区。

今年2月，WHO将新冠肺炎的风险评估级别提升至最高警戒级别。WHO总干事谭德赛（Tedros Adhanom Ghebreyesus）博士谈到，WHO最初没有宣布新冠肺炎为全球性大流行病，部分原因在于大多数病例仍可追溯到已知的接触者或病例群，并且“目前还没有任何证据表明病毒正在社区内自由传播”。

“在过去两周里，中国以外的新冠肺炎病例数量增加了13倍，受影响国家的数量增加了两倍。”他表示，基于这一发展趋势，WHO预计在未来的几天或几周内，全球新冠肺炎的病例数量、死亡人数和受影响国家的数量将会急剧攀升。

据美国约翰霍普金斯大学（Johns Hopkins University）汇总的疫情相关数据，截至美国当地时间3月11日上午，全球累计确诊新冠肺炎超过121564例，累计死亡超过4373例。

▲世卫组织（WHO）官网的全球疫情地图

与此同时，据WHO官方最新数据，截至周二凌晨3点，除中国外，已有超过109个国家累计确诊32778例新冠肺炎，远远高于1月21日3个国家累计的4例确诊病例。

目前看来，中国爆发的新冠肺炎疫情正在放缓，但世界其他国家和地区却在加速蔓延。

约翰霍普金斯大学提供的数据显示，意大利是除中国之外确诊病例最多的国家，约累计确诊10149例，其次为伊朗的9000例和韩国的7775例。而在过去一周，全美国至少有36个州爆发疫情，累计确诊超过1050例。

针对此次全球性大流行病的宣布，全球卫生专家表示，这将会带来重大的政治和经济影响，同时也会进一步动摇目前已经脆弱的全球市场，导致更严格的旅行和贸易限制。

▲美国确诊病例已经超千例

二、世卫组织总干事谭德赛向全球厉声疾呼

世卫组织（WHO）总干事谭德赛（Tedros Adhanom Ghebreyesus）在3月11日WHO新闻发布会上的开始致辞中，宣告新冠肺炎（COVID-19）成为全球大流行病（pandemic），以下是谭德赛的现场发言全文：

下午好。

在过去的两周中，中国境外的COVID-19病例数量增加了13倍，受灾国家数量增加了两倍。

现在，在114个国家/地区中有超过118,000例病例，并且有4,291人丧生。

成千上万的人在医院为自己的生命而战。

在未来的几天和几周内，我们将会看到病例数，死亡人数和受灾国家的数量进一步攀升。

世卫组织一直在不停地评估这种暴发，我们对疫情扩散的严重程度以及不作为的惊人程度深感关切。

因此，经过我们的评估，认为COVID-19可被视为全球大流行病（pandemic）。

大流行病不是一个轻易或随便使用的词。这个词如果被滥用会引起不合理的恐惧，从而导致不必要的痛苦和死亡。

将这种情况描述为大流行病并不会改变世界卫生组织对这种病毒造成的威胁的评估。它不会改变世界卫生组织在做什么，也不会改变国家应该做什么。

我们从未见过冠状病毒引发的大流行，这是由冠状病毒引起的第一次大流行。

同时，我们也从未见过可以同时控制的大流行病。

自从我们获悉第一批病例以来，世卫组织一直处于全面应对模式。

我们每天都呼吁各国采取紧急和积极的行动。

我们敲响了警钟，响亮而清晰。

正如我周一说的那样，仅查看案件数和受影响国家的数目并不能说明全部。

在全球114个国家/地区报告的118,000例病例中，超过90％的病例仅在四个国家/地区，其中两个国家（中国和韩国）的传染率已经有着显著下降。

81个国家还未报告出现任何病例，57个国家报告的病例数少于10。

我们已经做到足够大声、清晰和多次这么强调过：所有国家仍然可以改变这一大流行的发展进程。

如果国家发现传染病例的国家及时检测、治疗、隔离、追踪并动员其人民参与应对，那么只有少数病例的国家完全可以防止这些病例成为群体感染，进而发展成为更严重的社区传播。

即使是那些具有社区传播或大型群体感染的国家也可以扭转这种病毒的传播。

一些国家已经证明该病毒可以被有效抑制传播和被控制。

对于许多正面对大型群体感染或社区传播的国家而言，面临的挑战不是他们是否能够做同样的事情，而是他们是否愿意去做。

一些国家正在努力和疫情斗争，但是缺乏能力。

一些国家正在努力和疫情斗争，但是缺乏资源。

一些国家正在和疫情斗争，但是缺乏决心。

我们感谢伊朗、意大利和韩国为减慢病毒并控制其流行而采取的措施。

我们知道，这些措施正像在中国一样，给社会和经济造成沉重打击。

所有国家都必须在保护健康，最大程度地减少经济和社会破坏与尊重人权之间取得平衡。

世卫组织的任务是公共卫生。但是，我们正在与各行各业的许多合作伙伴合作，以减轻这种大流行病带来的社会和经济后果。

这不仅是一场公共卫生危机，而且将触及每个部门，因此每个部门和每个人都必须参与这场斗争。

我从一开始就说过，各国必须采取整个政府，整个社会的方针，并围绕防止感染，挽救生命和将影响最小化的综合战略建立起来。

让我在总结下这四个关键领域：

首先、时刻准备着并做好准备。

其次、发现、隔离和治疗。

第三、减少传播。

第四、创新方法和学习有用经验。

我提醒所有国家，我们都在呼吁激活并扩大你的应急机制；

告知你的人民关于风险以及如何保护自己的信息–这是每个人的职责；

查找、隔离、检测和处理每个病例并跟踪；

让你的医院做好准备；

保护和培训你的医疗卫生工作者。

让我们大家互相关注，因为我们彼此需要。

一个词（应指 pandemic ）引起了那么多的关注关注。

让我给你说一些要重要得多的词，而且更有实际有用得多，那就是：

预防。

准备。

公共卫生。

政治领导。

最重要的，人民。

我们在一起，冷静地做正确的事，保护世界公民，这是可行的。

关注【深圳科普】微信公众号，在对话框：
回复【最新活动】，了解近期科普活动
回复【科普行】，了解最新深圳科普行活动
回复【研学营】，了解最新科普研学营
回复【科普课堂】，了解最新科普课堂
回复【团体定制】，了解最新团体定制活动
回复【科普基地】，了解深圳科普基地详情
回复【口罩】，预约报名官方口罩免费领取
回复【科学防控】，学习疫情相关科普知识
回复【科普小达人】，报名参赛领取万元大奖