会员登录
名人科普：科学和理性的坚定捍卫者
打赏
推广
名人科普：科学和理性的坚定捍卫者
□ 林自新
 |
 |
 |
| 上世纪七八十年代，阿西莫夫科普作品在中国十分畅销，影响何啻一代人。 |
阿西莫夫这位以科幻小说闻名世界的多产的“写作家”，值得我们纪念。我做过粗略的统计：他的小说类书籍有201部，他的科普方面著作有207部，其他还有历史、文学、谈圣经、幽默与讽刺、自传以及综合类著作62部。这470部著作的目录，见于他的自传。他肯定是“著作超身”，可以列入吉尼斯纪录了。
我只译过阿西莫夫的《碳的世界》，署名郁新，是和甘子玉（时任聂荣臻副总理秘书）合译的，离现在50多年了，只是到了1973年10月才出版，那是我1972年6月到科学出版社工作之后的事。
我接触到阿西莫夫的书，得感谢聂总(我们都这样称呼当时兼任国家科委主任的聂荣臻副总理)非常重视科普，他专门批拨外汇给中国科协的科普图书馆进口外国图书，阿西莫夫的书就是从那里借的。我还译过阿西莫夫的几十篇短论，其中在《科技日报》工作时译的几篇发表了。
我翻译阿西莫夫的著作，主要有两个原因。一是我喜欢阿西莫夫的作品，是他使我有勇气开始翻译一些东西；二是在“文革”中洋奴哲学、爬行主义和资产阶级学术权威等大帽子满天飞，社会上弥漫着“读书无用论”“知识越多越反动”的气氛，出于改变这一现状的愿望，我在上世纪70年代初担任科学出版社负责人期间，曾努力组织翻译出版国外的科普作品，其中最有名的是阿西莫夫的科普名著《阿西莫夫科学指南》。这部书在当时的背景下改名为《自然科学基础知识》（丛书），由《宇宙地球和大气》《从元素到基本粒子》《生命的起源》《人体与思维》四个分册构成。另外还有《阿西莫夫科技传记大全》(中译本改名为《古今科技名人辞典》)和《氮的世界》等。
《自然科学基础知识》（丛书）在当时我国的科普界产生了不小的反响，“阿西莫夫”这个名字由此也逐渐为我国读者所熟知。方毅副总理曾和我谈过，他很喜欢阿西莫夫的写作风格。
1987年3月，我在纽约曾经跟阿西莫夫通过一次电话，想去看望他。遗憾的是，他患了感冒，马上就要上医院就诊，提出改个时间，可是飞机不等人，我错过了这个机会。
阿西莫夫是“科学和理性的坚定捍卫者，是无知、迷信和伪科学所畏惧的批判家”，他尊崇学习、理解和清醒的思考。我记得，他曾谈到信仰，他说科学是一种信仰，宗教也是一种信仰。他不信宗教而选择信仰科学，是因为科学的发展史早已证明客观规律的存在，已经知道的规律可以用来指导行动，未知的规律可以通过科学的方法加以探索和辨伪，这样可以避免许多困惑和烦恼。
阿西莫夫的科学著作深入浅出、直截了当、与时俱进（跟上科学的迅速进展）、引人入胜。特别是他的著作不同于一般的教科书，他经常是通过历史，通过为科学献身的人物，通过科学观念怎样发展，如何在前人的基础上一代又一代地不断前进，使人们获得科学知识，受到科学思想、科学方法、科学家高尚品质和如何正确而不是错误地应用科学技术等等方面的熏陶。
我还特别欣赏阿西莫夫在《写作，写作，再写作》一文中所强调的写作信条：能用简单的句子就不用复杂的句子，能用字母少的单词就不用字母多的单词。他的470部著作中，有40本是科学随笔集，可能有一两千篇文章。美国著名科学编辑肯德里克·弗雷泽曾评论说：阿西莫夫以科幻小说而闻名世界，“但是，他对千百万大众的科学讲解，却是来自他的科学著作，特别是他的科学随笔”。
（作者系《科技日报》首任社长兼总编辑，曾任国家科委政策研究室副主任、科技情报局局长。本文据《宇宙秘密——阿西莫夫谈科学》一书附录，林自新与尹传红的对谈文章《阿西莫夫是个什么“家”？》改编而成）
关注【深圳科普】微信公众号，在对话框：
回复【最新活动】，了解近期科普活动
回复【科普行】，了解最新深圳科普行活动
回复【研学营】，了解最新科普研学营
回复【科普课堂】，了解最新科普课堂
回复【团体定制】，了解最新团体定制活动
回复【科普基地】，了解深圳科普基地详情
回复【科学防控】，学习疫情相关科普知识
回复【科普小达人】，报名参赛赢取万元大奖
我只译过阿西莫夫的《碳的世界》，署名郁新，是和甘子玉（时任聂荣臻副总理秘书）合译的，离现在50多年了，只是到了1973年10月才出版，那是我1972年6月到科学出版社工作之后的事。
我接触到阿西莫夫的书，得感谢聂总(我们都这样称呼当时兼任国家科委主任的聂荣臻副总理)非常重视科普，他专门批拨外汇给中国科协的科普图书馆进口外国图书，阿西莫夫的书就是从那里借的。我还译过阿西莫夫的几十篇短论，其中在《科技日报》工作时译的几篇发表了。
我翻译阿西莫夫的著作，主要有两个原因。一是我喜欢阿西莫夫的作品，是他使我有勇气开始翻译一些东西；二是在“文革”中洋奴哲学、爬行主义和资产阶级学术权威等大帽子满天飞，社会上弥漫着“读书无用论”“知识越多越反动”的气氛，出于改变这一现状的愿望，我在上世纪70年代初担任科学出版社负责人期间，曾努力组织翻译出版国外的科普作品，其中最有名的是阿西莫夫的科普名著《阿西莫夫科学指南》。这部书在当时的背景下改名为《自然科学基础知识》（丛书），由《宇宙地球和大气》《从元素到基本粒子》《生命的起源》《人体与思维》四个分册构成。另外还有《阿西莫夫科技传记大全》(中译本改名为《古今科技名人辞典》)和《氮的世界》等。
《自然科学基础知识》（丛书）在当时我国的科普界产生了不小的反响，“阿西莫夫”这个名字由此也逐渐为我国读者所熟知。方毅副总理曾和我谈过，他很喜欢阿西莫夫的写作风格。
1987年3月，我在纽约曾经跟阿西莫夫通过一次电话，想去看望他。遗憾的是，他患了感冒，马上就要上医院就诊，提出改个时间，可是飞机不等人，我错过了这个机会。
阿西莫夫是“科学和理性的坚定捍卫者，是无知、迷信和伪科学所畏惧的批判家”，他尊崇学习、理解和清醒的思考。我记得，他曾谈到信仰，他说科学是一种信仰，宗教也是一种信仰。他不信宗教而选择信仰科学，是因为科学的发展史早已证明客观规律的存在，已经知道的规律可以用来指导行动，未知的规律可以通过科学的方法加以探索和辨伪，这样可以避免许多困惑和烦恼。
阿西莫夫的科学著作深入浅出、直截了当、与时俱进（跟上科学的迅速进展）、引人入胜。特别是他的著作不同于一般的教科书，他经常是通过历史，通过为科学献身的人物，通过科学观念怎样发展，如何在前人的基础上一代又一代地不断前进，使人们获得科学知识，受到科学思想、科学方法、科学家高尚品质和如何正确而不是错误地应用科学技术等等方面的熏陶。
我还特别欣赏阿西莫夫在《写作，写作，再写作》一文中所强调的写作信条：能用简单的句子就不用复杂的句子，能用字母少的单词就不用字母多的单词。他的470部著作中，有40本是科学随笔集，可能有一两千篇文章。美国著名科学编辑肯德里克·弗雷泽曾评论说：阿西莫夫以科幻小说而闻名世界，“但是，他对千百万大众的科学讲解，却是来自他的科学著作，特别是他的科学随笔”。
（作者系《科技日报》首任社长兼总编辑，曾任国家科委政策研究室副主任、科技情报局局长。本文据《宇宙秘密——阿西莫夫谈科学》一书附录，林自新与尹传红的对谈文章《阿西莫夫是个什么“家”？》改编而成）
关注【深圳科普】微信公众号，在对话框：
回复【最新活动】，了解近期科普活动
回复【科普行】，了解最新深圳科普行活动
回复【研学营】，了解最新科普研学营
回复【科普课堂】，了解最新科普课堂
回复【团体定制】，了解最新团体定制活动
回复【科普基地】，了解深圳科普基地详情
回复【科学防控】，学习疫情相关科普知识
回复【科普小达人】，报名参赛赢取万元大奖
听说，打赏我的人最后都找到了真爱。
深圳
做科普，我们是认真的！
扫描关注深i科普公众号
加入科普活动群
- 参加最新科普活动
- 认识科普小朋友
- 成为科学小记者
